|
ich bin geboren, als die sonne im zeichen widder stand und der mond im zwilling.
diese kombination macht mich zu einem begeisterungsfähigen menschen, der wissen wie ein schwamm aufsaugt, ständig neue erfahrungen sucht, freigeistig, unabhängig, offen ist, und voller selbstbewusstsein und charme seine individualität in dieser welt ausdrückt. an diesen punkt zu kommen war aber ein langer weg. |
|
i was born when the sun was in aries and the moon in gemini.
this combination makes me an excitable person who soaks up knowledge like a sponge, is always on a quest for new experiences, is free-spirited, independent, open, and expresses his individuality full of confidence and charms in this world. to reach this point, i had to walk a long road though. |
|
ich war schon immer künstler: als kind schnitt ich artikel aus zeitungen aus, klebte sie auf karteikarten und sprach vor einem selbstgebastelten fernseherrahmen aus pappe die nachrichten. ich designte abendkleider und modelte sie dann mit bettlaken, handtüchern und tüchern. ich dachte mir geschichten aus, schrieb gedichte, entwickelte enzyklopädieeinträge zu imaginären ländern und sprachen, lief durch die straßen und fühlte mich wie in einem film und performte für ein publikum von shampoos und duschgels regelmäßig konzerte auf meiner dusch-welttournee.
|
|
i was always an artist: as a child, i would cut out newspaper articles, glue them on index cards, and narrate the news in front of a television frame made of cardboard. i would design evening gowns and model them with bed sheets, towels, and scarves. i would conceive stories, write poetry, develop encyclopedia entries about imaginary countries and languages, i would roam the streets feeling like i was in a movie, and i would regularly perform concerts for an audience of shampoo and shower gel bottles during my shower world tour.
|
|
dieses kind in mir, das immerzu schnell und in bildern, geschichten, worten und energien fühlt und denkt, musste aber lange im geheimen existieren, fühlte sich nicht sicher sich zu zeigen, denn die art, wie ich bin, ist sehr von einer gewissen exzentrizität, einem gut gemeinten hauch theatralisch-sein und einer gehörigen prise selbstironie geprägt. ich bin und war immer der festen überzeugung, dass das leben spaß machen soll und ich muss begeistert sein, um etwas zu tun (dann ist das, was ich tue, äußerst originell und authentisch). die strukturen meiner kindheit und jugend waren jedoch teilweise sehr dysfunktional und konnten mich in meiner komplexität nicht immer so unterstützen, wie es meiner entwicklung zuträglich gewesen wäre. mein inneres kind verstummte und ich versuchte, "normal" zu sein.
|
|
this child in me which restlessly thinks and feels in images, stories, words, and energies, had to exist in secrecy for a long time, didn't feel safe to show itself, because the way i am is expressed through a certain eccentricity, a generous whiff of theatricality, and a sound pinch of self-mockery. i am and always was convinced that life is supposed to be fun and i need to be excited in order to do something (and if i am, what i do is truly original and authentic). the structures surrounding my childhood and youth however were somewhat dysfunctional and couldn't always support and accommodate my complexity in ways that would have helped me develop fully. my inner child got silenced and i tried to be "normal".
|
|
viele jahre habe ich versucht, die vermeintlichen erwartungen der gesellschaft zu erfüllen, und ich wurde sehr unglücklich damit, litt unter depressionen, essstörungen und einsamkeit, bis ich irgendwann keine kraft mehr dafür hatte. ich entschied mich, nicht mehr verstanden, sondern als die person, die ich bin, gesehen zu werden. ich entschied mich, nicht mehr von allen gemocht, sondern von denen geliebt zu werden, die mein wesen wirklich erkennen und damit resonieren. als ergebnis bin ich wieder mit diesem gefühl von fülle und kreativität verbunden, denn ich bin bei mir angekommen. mein motto ist: nimm dich und das leben nicht zu ernst, entdecke das, was dich kreativ und einzigartig macht und schenke das der welt! hab spaß, du lebst nur einmal! indem wir alle unsere einzigartigkeit kreativ ausdrücken definieren wir uns selbst im raum, geben anderen aber auch die erlaubnis und den raum, einzigartig zu sein, denn wir begegnen einander von einem punkt, wo wir einander nicht mehr für unsere unterschiede kritisieren, sondern anerkennen und feiern. so können wir von einander lernen.
ich möchte durch mein kreatives handeln menschen darin unterstützen, herauszufinden, was sie der welt zu geben haben, und sie dazu befähigen, es auszudrücken. |
|
for many years i tried to fulfill the expectations i assumed society was having of me and i grew evermore unhappy, going through depressions, eating disorders and loneliness, until one day i had no more strength to keep up the façade. i decided not to be understood, but to be seen as the person i am. i decided not to be liked by everyone, but to be loved by those who got and resonated with me. as a result, i am reconnected with this feeling of abundance and creativity, because i found myself again. my motto is: don't take yourself and life too seriously, discover what makes you creative and unique and give that to the world! and most importantly: have fun, because you only live once. by us expressing our uniqueness creatively, we define ourselves in space, but we also give others permission and space for them to be unique, because we meet from a point of not criticizing another for our differences, but acknowledging and celebrating them. thus, we can learn from each other.
through my creative endeavors, i want to support people in discovering what they have to offer the world and enabling them to express it. |